HD Collection X/Collection Y commercial posted online

Translations of the new cards now avaliable

Friday, December 6, 2013

Reported on Bulbanews by Maverick Nate
Originally reported on Official YouTube link

This article brought to you by Bulbanews, your community Pokémon newspaper.

After airing a few times on TV, the Collection X/Collection Y commercial has finally been uploaded to YouTube in stunning HD quality by the Pokémon Company's official YouTube channel. Translations and high quality images of the new cards (Skiddo, Gogoat, Malamar, Bisharp, Spritzee, Slurpuff, and Prof's Letter) can now be provided. This commercial will most likely be the final preview of cards from the upcoming expansion before it is released on Dec. 13. Detailed information for the set can be seen on Bulbapedia's Collection X/Collection Y page.

In related news, a new Talonflame promotional has been announced for release in December. On Dec. 21, 2013, included in the February issue of CoroCoro Ichiban! will be the Holofoil reprint. The card does not differ from its Collection Y counterpart, except for promotional number and themed stamps.

Also shown in the first image is a Trainer card in Collection Y numbered 059/060 with artwork by Ken Sugimori.

Screencaps

Images courtesy of CollectorViper

Image 1

Image 2

Image 3

Translations

Skiddo

Skiddo
メェークル Meecle

Hit Points: 70

Lead
みちびく

Flip a coin. If heads, search your deck for a Supporter card, reveal it, and put it into your hand. Shuffle your deck afterward.

Tackle
たいあたり

40

weakness ×2	resistance None	retreat cost

Gogoat

Gogoat
ゴーゴート Gogoat

Hit Points: ??

Lead
みちびく

Search your deck for 2 Supporter cards, reveal them, and put them into your hand. Shuffle your deck afterward.

Charge Dash
とつげきとっしん

70+

You may do 20 more damage. If you do, this Pokémon does 20 damage to itself.

weakness ×2	resistance None	retreat cost

Bisharp

Bisharp
キリキザン Kirikizan

Hit Points: 90

Metal Sound
きんぞくおん

Flip a coin. If heads, your opponent's Active Pokémon is now Confused.

Metal Slugger
メタルスラッガー

40

During your next turn, this Pokémon's Metal Slugger attack does 40 more damage (before applying Weakness and Resistance).

weakness ×2	resistance -20	retreat cost

Slurpuff

Slurpuff
ペロリーム Perorīmu

Hit Points: 90

Sweet Veil
スイートベール

Illegible.

Draining Kiss
ドレインキッス

30

Heal 30 damage from this Pokémon.

weakness ×2	resistance -20	retreat cost

Spritzee

Spritzee
シュシュプ Shushupu

Hit Points: 50

Sweet Scent
あまいかおり

Heal 20 damage from 1 of your Pokémon.

Flop
はねまわる

20

weakness ×2	resistance -20	retreat cost

Prof's Letter

Search your deck for 2 basic Energy cards, reveal them, and put them into your hand. Shuffle your deck afterward.

You may play as many Item cards as you like during your turn (before your attack).