Gotta Meme 'em All: Vietnamese Crystal: Difference between revisions

Latest revision as of 07:49, 16 May 2015

The history and spread of Pokémon memes

Wednesday, January 28, 2015

Column by ShinyLinoone

This column has been written by ShinyLinoone. It expresses the views of the columnist, not necessarily those of Bulbagarden networks.

This article contains material that may not be suitable for young readers.
Viewer discretion is advised.

Pocket Monsters: Crystal Version is a bootlegged cartridge of the Japanese version of Pokémon Crystal Version for the Game Boy Color. The publishers of this counterfeit title as well as its exact release date are both unknown, but it most likely went into circulation around 2001 as the Japanese release of the official game was December 14, 2000. Since its rise to popularity on the internet, it has become better known as Pokémon Vietnamese Crystal due to the circulation of the cartridges in Vietnam.

What makes this game so popular compared to other Pokémon bootlegs is its translation. As mentioned before, this game is a pirate of the Japanese Pocket Monsters: Crystal Version, but it was not marketed towards Japanese audiences; it was translated to English—and rather poorly, one might add.

What likely happened with this game was that it was translated from its original Japanese script (NPC texts; Pokédex entries; Pokémon, item, and move names; any text in the game that is not part of the graphics) to Chinese by one of the bootleggers, who were most likely natives of China, Taiwan, or another Chinese-speaking region, and then translated from Chinese to English by another member of the bootlegging team, as there were likely very few people available where they lived who knew Japanese, Chinese and English.

Because of being translated twice, and by translators with far less technical ability than The Pokémon Company's official translation staff, the script in many cases is far less coherent than the official translations. Romanizations of Chinese transliterations of Japanese names can be found among the translated text, certain words are misspelled (such as Lmaonade) and all alphabetic characters are upper-case.

Additionally, the translation created numerous bugs in the game, such as being near impossible to enter the Bug-Catching Contest without the game crashing or soft resetting. The use of certain moves will also crash the game.

“ GO TO THE ELF’S WORLD/WELCOME! EVERYONE CALL ME ELF MONSTER/ELFS, HERE ARE CALLED MONSTER/THEY EXISTED EVERYWHERE/……../THEY PLAY FRIENDLY/HELP EACH OTHER/LIVE WITH PEOPLE/BUT WE DON’T UNDERSTAND THEM ENTIRELY/THERE ARE MANY SECRETS INSIDE TO KNOW THESE RIDDLES/I DO A INVESTIGATION FOR EVERYDAY

PLEASE TELL ME WHAT IS YOUR NAME

>Player inputs name<

>name<! DO YOU GET READY? YOUR STORY WILL START FROM NOW AT ONCE/FOR THE FUTURE YOU WILL MEET MANY TRIALS AND HARDSHIPS, BITTER AND SWEET/TO EXPLORE THE DREAMS/LET’S GO TO THE MONSTER’S WORLD/START/SEE YOU LATER ”

-- Oujiduo's speech

A Vietnamese Crystal Cartridge

What could possibly go wrong?

Everything

Yes, quite

Attempting to enter the Bug-Catching Contest may make the game reset and think it is being played on the original Game Boy, resulting in this message.

Famous mistranslations

AN ADAPT ARRANGING FOR MOTHER VOLCANO BAKEMEAT! (in Player's house, when looking at the stove with the Cinnabar Island Volcano Burger)
I AM VERY DISGUSTED WITH THE TRASHY MAN. IN SPITE OF THE MONSTER, AND THE COACH, ONLY TRASHY, I WILL BEAT DOWN THEM ALL. FOR THIS I MUST STRENGTHEN MYSELF. THE MONSTER IS THE SAME TOO. COLLECT ALL THE TRASHY, RIGHTEOUS FELLOW ALL ARE UNPARDONABLE! YOU DON'T AFFECT ME. THE TRASHY STROLLING IS AN EYESORE! (Silver)
>Pokémon name< HAVE A PILLORY (text displayed when Pokémon is sent back to Poké Ball)
WHAT ARE YOU!? (defeat text from Team Rocket Grunt)
The word FUCK is displayed when receiving an item
The text GO AWAY is displayed when the player's Pokémon is sent out in battle
LMAONADE - misspelling of Lemonade
MONATERS - misspelling of Monsters

Although the game came into being around 2001, it did not become popular for years. Its first appearance on the internet was on a YouTube video uploaded by user Jizg on November 9, 2006, titled "Pirated Pokemon Crystal," that shows a brief five-minute playthrough of the game. The video has gained just short of 50,000 views to date, which is not that much taking into account that it has been on YouTube for over eight years at the time of this article's publication.

On March 8, 2011, DeliciousCinnamon uploaded the first episode of a Let's Play series of a copy of Vietnamese Crystal that he received from a fan. It has gained over 890,000 views at the time of this article's publication. This video popularized the bootleg game and is responsible for it reaching status as a meme.

After DeliciousCinnamon's video, talk of the pirated video game spread throughout the various corners of the internet. Catchphrases derived from the game such as VOLCANO BAKEMEAT, TRASHY, and GO TO THE ELF'S WORLD became popular, and image macros and fanart were made centered around this terrible translation. Even today, Pokémon Vietnamese Crystal still remains one of the most popular memes in the Pokémon fandom.

Closing

This was the third article of Gotta Meme 'em All, a column whose purpose is to provide in-depth explanations on the origins and spread of various Pokémon memes. If you have any suggestions as to what future articles should feature, as well as any general questions, comments, and criticism, the author can be contacted here.

Also, a special thanks to Eridanus for providing the viewer discretion warning used in this and the last article in this series as well as a picture used in this article.

References

Quotes: Pokémon Vietnamese Crystal - TV Tropes
Pocket Monsters Crystal Version - BootlegGames Wiki
Pirated Pokemon Crystal - YouTube
Pokemon Vietnamese Crystal - The Original - YouTube
Vietnamese Crystal - Twitter - A Twitter bot account that tweets quotes from the bootleg

Gotta Meme 'em All
By ShinyLinoone
Smugleaf • Mudkip and Marshtomp • Vietnamese Crystal PokéGods • 7.8/10 Too Much Water • Twitch Plays Pokémon • Pokémon Bank Delay Youngster Joey and Youngster Ben • Ditto

@@ Line 4: / Line 4: @@
 caption=Bad translation is bad. |
 weekday=Wednesday |
-day=21 |
+day=28 |
 month=1 |
 year=2015 |
-time=23:01:44 |
+time=14:12:31 |
-discusstype=none |
+discusstype=bmgf |
-discusslink= |
+discusslink=172592 |
 sourcetype=exclusive |
 sourcename= |
@@ Line 16: / Line 16: @@
 userlink=User:ShinyLinoone |
 tagline=The history and spread of Pokémon memes |
-blurb= }}
+blurb=What happens when a Pokémon game is translated two times by a Chinese bootlegging team and sold on the black market?  Find out in the newest edition of Gotta Meme 'em All! }}
 {{CategorizeIn|Columns|1|15}}
 {{PA}}
-==Pokémon Vietnamese Crystal==
+__NOTOC__
-''Pocket Monsters: Crystal Version'' is a bootlegged cartridge of the Japanese version of ''{{bp|Pokémon Crystal Version}}'' for the {{bp|Game Boy Color}}.  The publishers of this counterfeit title as well as its exact release date are both unknown, but it most likely went into circulation around 2001 as the Japanese release of the official game was December 14, 2000.  Since its rise to popularity on the internet, it has become better known as ''Pokémon Vietnamese Crystal'' due to the cirulation of the cartridges in Vietnam.
+''Pocket Monsters: Crystal Version'' is a bootlegged cartridge of the Japanese version of ''{{bp|Pokémon Crystal Version}}'' for the {{bp|Game Boy Color}}. The publishers of this counterfeit title as well as its exact release date are both unknown, but it most likely went into circulation around 2001 as the Japanese release of the official game was December 14, 2000. Since its rise to popularity on the internet, it has become better known as ''Pokémon Vietnamese Crystal'' due to the circulation of the cartridges in Vietnam.
-What makes this game so popular compared to other {{bp|ROM hacks|Pokémon bootlegs}} is its translation.  As mentioned before, this game is a pirate of the Japanese ''Pocket Monsters: Crystal Version'', but it was not marketed towards Japanese audiences; it was translated to English - and rather poorly, one might add.
+What makes this game so popular compared to other {{bp|ROM hacks|Pokémon bootlegs}} is its translation. As mentioned before, this game is a pirate of the Japanese ''Pocket Monsters: Crystal Version'', but it was not marketed towards Japanese audiences; it was translated to English—and rather poorly, one might add.
-What likely happened with this game was that the game was translated from its original Japanese script ({{bp|NPC}} texts, {{bp|Pokédex}} entries, Pokémon, item, and move names, any text in the game that is not part of the graphics) to Chinese by one of the bootleggers, who were most likely natives of China, Taiwan, or another Chinese-speaking nation, and then translated from Chinese to English by another member of the bootlegging team, as there were likely very few people available where they lived who knew Japanese, Chinese and English.
+What likely happened with this game was that it was translated from its original Japanese script ({{bp|NPC}} texts; {{bp|Pokédex}} entries; Pokémon, item, and move names; any text in the game that is not part of the graphics) to Chinese by one of the bootleggers, who were most likely natives of {{wp|China}}, {{wp|Taiwan}}, or another Chinese-speaking region, and then translated from Chinese to English by another member of the bootlegging team, as there were likely very few people available where they lived who knew Japanese, Chinese and English.
-Because of being translated twice, and with nothing near the accuracy of {{bp|Game Freak}}'s official translation team, the script in many cases makes little to no sense compared to what the official versions of the game say.  Romanizations of Chinese transliterations of Japanese names can be found among the translated text, certain words are mispelled (such as ''Lmaonade'') and literally all letter characters are upper-case.  On a side note, the translation created numerous bugs in the game, such as being near impossible to enter the {{bp|Bug-Catching Contest}} without the game crashing, soft resetting, or freezing without recovery.  The use of certain moves will also crash the game.
+Because of being translated twice, and by translators with far less technical ability than {{bp|The Pokémon Company}}'s official translation staff, the script in many cases is far less coherent than the official translations. Romanizations of Chinese transliterations of Japanese names can be found among the translated text, certain words are misspelled (such as ''Lmaonade'') and all alphabetic characters are upper-case.
-{{quote|GO TO THE ELF’S WORLD/WELCOME!  EVERYONE CALL ME ELF MONSTER/ELFS, HERE ARE CALLED MONSTER/THEY EXISTED EVERYWHERE/……../THEY PLAY FRIENDLY/HELP EACH OTHER/LIVE WITH PEOPLE/BUT WE DON’T UNDERSTAND THEM ENTIRELY/THERE ARE MANY SECRETS INSIDE TO KNOW THESE RIDDLES/I DO A INVESTIGATION FOR EVERYDAY
+Additionally, the translation created numerous bugs in the game, such as being near impossible to enter the {{bp|Bug-Catching Contest}} without the game crashing or {{bp|soft resetting}}. The use of certain moves will also crash the game.
+{{quote|GO TO THE ELF’S WORLD/WELCOME! EVERYONE CALL ME ELF MONSTER/ELFS, HERE ARE CALLED MONSTER/THEY EXISTED EVERYWHERE/……../THEY PLAY FRIENDLY/HELP EACH OTHER/LIVE WITH PEOPLE/BUT WE DON’T UNDERSTAND THEM ENTIRELY/THERE ARE MANY SECRETS INSIDE TO KNOW THESE RIDDLES/I DO A INVESTIGATION FOR EVERYDAY
 PLEASE TELL ME WHAT IS YOUR NAME
->player inputs name<
+>Player inputs name<
->name<!  DO YOU GET READY?  YOUR STORY WILL START FROM NOW AT ONCE/FOR THE FUTURE YOU WILL MEET MANY TRIALS AND HARDSHIPS, BITTER AND SWEET/TO EXPLORE THE DREAMS/LET’S GO TO THE MONSTER’S WORLD/START/SEE YOU LATER|Professor Oak's ''Welcome to the World of Pokémon!'' speech}}
+>name<! DO YOU GET READY? YOUR STORY WILL START FROM NOW AT ONCE/FOR THE FUTURE YOU WILL MEET MANY TRIALS AND HARDSHIPS, BITTER AND SWEET/TO EXPLORE THE DREAMS/LET’S GO TO THE MONSTER’S WORLD/START/SEE YOU LATER|Professor Oak|Oujiduo's speech|cat=no}}
 {{TCGGallery|
@@ Line 46: / Line 48: @@
 size2=200px|
 image3=GO TO THE ELF'S WORLD.png|
-caption3=Everything.|
+caption3=Everything|
 size3=200px|
 image4=Vietnamese Crystal Item.png|
-caption4=Yes, quite.|
+caption4=Yes, quite|
 size4=200px|
 }}
-[[image:Vietnamese Crystal Error Message.jpg|thumb|Attempting to enter the Bug-Catching Contest may make the game reset and think it is being played on the original {{bp|Game Boy}}, resulting in this message.]]
+[[File:Vietnamese Crystal Error Message.png|thumb|Attempting to enter the Bug-Catching Contest may make the game reset and think it is being played on the original {{bp|Game Boy}}, resulting in this message.]]
-===Famous Mistranslations:===
+===Famous mistranslations===
-*''AN ADAPT ARRANGING FOR MOTHER VOLCANO BAKEMEAT!'' (In {{bp|New Bark Town|Player’s house}}, when looking at the stove with the {{bp|Cinnabar Island}} Volcano Burger)
+*''AN ADAPT ARRANGING FOR MOTHER VOLCANO BAKEMEAT!'' (in {{bp|New Bark Town|Player's house}}, when looking at the stove with the {{bp|Cinnabar Island}} Volcano Burger)
-*''I AM VERY DISGUSTED WITH THE TRASHY MAN. IN SPITE OF THE MONSTER, AND THE COACH, ONLY TRASHY, I WILL BEAT DOWN THEM ALL. FOR THIS I MUST STRENGTHEN MYSELF. THE MONSTER IS THE SAME TOO. COLLECT ALL THE TRASHY, RIGHTEOUS FELLOW ALL ARE UNPARDONABLE! YOU DON'T AFFECT ME. THE TRASHY STROLLING IS AN EYESORE!'' ({{bp|Silver}})
+*''I AM VERY DISGUSTED WITH THE TRASHY MAN. IN SPITE OF THE MONSTER, AND THE COACH, ONLY TRASHY, I WILL BEAT DOWN THEM ALL. FOR THIS I MUST STRENGTHEN MYSELF. THE MONSTER IS THE SAME TOO. COLLECT ALL THE TRASHY, RIGHTEOUS FELLOW ALL ARE UNPARDONABLE! YOU DON'T AFFECT ME. THE TRASHY STROLLING IS AN EYESORE!'' ({{ga|Silver}})
-*''>Pokémon name< HAVE A PILLORY'' (Text displayed when Pokémon is sent back to {{bp|Poké Ball}})
+*''>Pokémon name< HAVE A PILLORY'' (text displayed when Pokémon is sent back to {{bp|Poké Ball}})
-*''WHAT ARE YOU!?'' (Defeat text from {{bp|Team Rocket Grunt}})
+*''WHAT ARE YOU!?'' (defeat text from {{bp|Team Rocket Grunt}})
 *The word ''FUCK'' is displayed when receiving an item
-*The text ''GO AWAY'' is displayed when the Player’s Pokémon is sent out in battle
+*The text ''GO AWAY'' is displayed when the player's Pokémon is sent out in battle
 *''LMAONADE'' - misspelling of {{bp|Lemonade}}
 *''MONATERS'' - misspelling of ''Monsters''
-Although the game came into being around 2001, it did not become popular for years.  It's first appearance on the internet was on a [http://www.youtube.com/ YouTube] video uploaded by user [https://www.youtube.com/channel/UCer8yyrVDti_NFYnwJ5hpJg Jizg] on November 9th, 2006, titled "Pirated Pokemon Crystal," that shows a brief five-minute playthrough of the game. The video has gained just short of 50,000 views to date, which is not that much taking into account that it has been on YouTube for over eight years at the time of this article's publication.  Jizg did, however, lead to another event that caused the hacked game to skyrocket in popularity.
+Although the game came into being around 2001, it did not become popular for years. Its first appearance on the internet was on a [http://www.youtube.com/ YouTube video] uploaded by user [https://www.youtube.com/channel/UCer8yyrVDti_NFYnwJ5hpJg Jizg] on November 9, 2006, titled "Pirated Pokemon Crystal," that shows a brief five-minute playthrough of the game. The video has gained just short of 50,000 views to date, which is not that much taking into account that it has been on YouTube for over eight years at the time of this article's publication.
-On March 8, 2011, [https://www.youtube.com/channel/UCCdXneAKtKlFUMRKHvlT08A DeliciousCinnamon] uploaded the first episode of a Let's Play series of Vietnamese Crystal that has gained over 890,000 views at the time of this publication.  This video popularized the bootleg game and is responsible for it reaching status as a meme.  Jizg helped spread the ROM file of the game by giving it to user [http://www.YouTube.com/user/WarlordShinkouhyou WarlordShinkouhyou], who in turn offered it to viewers of DeliciousCinnamon's video in the video's comments section.
-{{quote|I have this rom, I am willing to give anyone who messages me the link to it, since apparently you can't post links in comments. also, thumbs-up this comment so it doesn't get lost!|WarlordShinkouhyou}}
-{{quote|@WarlordShinkouhyou Or the video owner could reply and bring it up there too :P I gave it to him personally, so it is indeed the same ROM.|Jizg}}
+On March 8, 2011, [https://www.youtube.com/channel/UCCdXneAKtKlFUMRKHvlT08A DeliciousCinnamon] uploaded the first episode of a Let's Play series of a copy of Vietnamese Crystal that he received from a fan. It has gained over 890,000 views at the time of this article's publication. This video popularized the bootleg game and is responsible for it reaching status as a meme.
-After DeliciousCinnamon's video, talk of the pirated video game spread throughout the various corners of the internet.  Catchphrases derived from the game such as VOLCANO BAKEMEAT, TRASHY, and GO TO THE ELF'S WORLD became popular, and image macros and fanart were made centered around this terrible translation.  Even today, ''Pokémon Vietnamese Crystal'' still remains one of the most popular memes in the Pokémon fandom.
+After DeliciousCinnamon's video, talk of the pirated video game spread throughout the various corners of the internet. Catchphrases derived from the game such as ''VOLCANO BAKEMEAT'', ''TRASHY'', and ''GO TO THE ELF'S WORLD'' became popular, and image macros and fanart were made centered around this terrible translation. Even today, ''Pokémon Vietnamese Crystal'' still remains one of the most popular memes in the Pokémon fandom.
 {{TCGGallery|
@@ Line 92: / Line 90: @@
 ==Closing==
-This was the second article of Gotta Meme 'em All, a column whose purpose is to provide in-depth explanations on the origins and spread of various Pokémon memes. If you have any suggestions as to what future articles should feature, as well as any general questions, comments, and criticism, the author can be contacted [[Special:EmailUser/ShinyLinoone|here]].
+This was the third article of Gotta Meme 'em All, a column whose purpose is to provide in-depth explanations on the origins and spread of various Pokémon memes. If you have any suggestions as to what future articles should feature, as well as any general questions, comments, and criticism, the author can be contacted [[Special:EmailUser/ShinyLinoone|here]].
+Also, a special thanks to [[User:Eridanus|Eridanus]] for providing the viewer discretion warning used in this and the last article in this series as well as a picture used in this article.
 ==References==
+*[http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Quotes/PokemonVietnameseCrystal Quotes: Pokémon Vietnamese Crystal - TV Tropes]
+*[http://bootleggames.wikia.com/wiki/Pocket_Monsters_Crystal_Version Pocket Monsters Crystal Version - BootlegGames Wiki]
+*[http://youtu.be/TtsZE3Jy0R8 Pirated Pokemon Crystal - YouTube]
+*[http://youtu.be/BZ_bhwCgtXg Pokemon Vietnamese Crystal - The Original - YouTube]
+*[https://twitter.com/vietnamcrystal Vietnamese Crystal - Twitter] - A Twitter bot account that tweets quotes from the bootleg
-[http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Quotes/PokemonVietnameseCrystal Quotes: Pokémon Vietnamese Crystal - TV Tropes]
+{{Memes}}
-[http://bootleggames.wikia.com/wiki/Pocket_Monsters_Crystal_Version Pocket Monsters Crystal Version - BootlegGames Wiki]
-[http://youtu.be/TtsZE3Jy0R8 Pirated Pokemon Crystal - YouTube]
-[http://youtu.be/BZ_bhwCgtXg Pokemon Vietnamese Crystal - The Original - YouTube]
-[https://twitter.com/vietnamcrystal Vietnamese Crystal - Twitter] - A bot-based Twitter account that tweets quotes from the bootleg